Ein Weiser Mann hat einmal gesagt:
"Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels."
Wie landet ein Typ aus bescheidenen Verhältnissen in einem Ferrari?
Ich habe ein verrücktes Leben gelebt.
Eines mit Abkürzungen und Umleitungen.
Wodurch gerät das Leben eines Menschen aus der Bahn?
Wer weiß das?
Und wie kommt man zu dem Glück, da wieder heil rauszukommen?
Ich habe keine Ahnung.
Aber ich weiß, es genügt einmal falsch abzubiegen
und man fährt gegen die Wand.
Oh, er geht in Führung. - Ich hole auf, ich hole auf.
Nie im Leben. - Oh doch, du bist geliefert.
Ja. ja.
Aber ich weiß genau, ich könnte dich schlagen, wenn ich selbst fahren würde.
Ja? Nein. - Sieh dir, sieh dir diesen Vorsprung an.
Nein, du wirst mir Geld schulden.
Ich schulde dir gar nichts. Da kommt er.
Ja!
Ich gewinne! - Oh, nein, meiner hat einen Unfall gebaut.
Oh Mann. - Siehst du? Ich hab's dir ja gesagt.
Komm schon, rück's raus! - Na gut, na gut, meinetwegen.
Genieß es, so lange du kannst. - Das werde ich.
Mit 15 dachte ich, ich wüsste alles.
Und das Wichtigste auf der Welt war die neueste Ausgabe von "Hot Rod".
Es war der Sommer 73 und alles worüber mein Cousin Yoni und ich reden konnten,
war, zwei identische Mustangs zu besitzen.
Wir waren Träumen
Wir verbrachten die meisten Tage damit, in unseren besten Schlaghosen
Mädchen in der Werkstatt meines Bruders kennen zu lernen.
Hey, Ellie. Hey, Abe. - Hey, Ringo.
Wow, cooles Bike. - Mach mal 'nen Kickstart für mich.
Abe war der Lokalmatador, weil er es ins olympische Ringer-Team geschafft hatte.
Aber für mich war er der Größte.
Die Zeiten waren damals einfach - aber nicht für jeden.
Während mein Bruder Motorräder reparierte,
war Yonis Bruder Levi...
Naja, sagen wir mal, er hatte andere Vorstellungen vom Leben.
Alles klar? - Ja.
Wir treffen uns dann beim Markt. - Okay.
Alle runter auf den Boden! Sofort! Macht schon!
Nicht schießen! Nicht schießen!
Das würde ich nicht tun! - Bitte, bitte...
Beeil dich gefälligst! Voll machen! Bewegung, na los!
Worauf wartest du noch?
Das Geld in den scheiß Sack! Na los!
Runter, los! - Beeil dich! Trödel hier nicht rum!
Los, los! - Vollmachen!
Bewegung! Na los! Was glotzt du so blöd?
Runter! Geh mir aus dem Weg!
Ich pumpe dich gleich mit Blei voll.
Nein, bitte nicht. - Nicht langsamer werden, los!
Jetzt du! Vollmachen!
Verdammte Scheiße, runter!
Ihr sollt alle unten bleiben! So ist's gut.
Das war's!
Na los, rück endlich alles raus!
Warum bist du so scheiß langsam? Mach endlich, los!
Ich hab's! Weg hier!
Weg mit dem scheiß Laster! Mach schon, weg da!
Hey. Hey! Hey, Stopp!
Los, los, los! Rein! Fahr los!
Scheiße!
Soll das ein Scherz sein? - Komm schon, fahr!
Fuck! Der soll seinen scheiß Laster bewegen!
Beeil dich, Mann! Fahr sofort den Laster weg!
Was zur Hölle...
Los, weg hier!
Komm schon, komm schon! - Verfluchte Scheiße!
Amen.
Lasst uns essen.
Während also ein Mitglied unserer Familie Banken ausraubte,
aß der Rest der Familie von uns am Sabbat zu Abend.
Das war die einzige Regel meiner Eltem und niemand beschwerte sich darüber.
Wir hatten damals nicht viel,
aber wir hatten uns.
Das Familienunternehmen war eine Eckkneipe,
die von meinem anderen Bruder Jacob und seiner Frau betrieben wurde.
Ich gieße eben stramm ein. Na und?
Was? Ich sage doch gar nichts.
Aber du hast etwas gedacht.
Mit einem tendenziell illegalen Casino im Hinterraum.
Es war nicht mehr als ein Kartenspiel-Zimmer,
aber in meiner Vorstellung war es Monte Carlo.
Es war ein Treffpunkt für alle Kleingangster aus der Nachbarschaft.
Daher hatte unsere Familie immer wieder mit ziemlich zwielichtigen Leuten zu tun.
Hi, Frishka. - Hey, Ringo!
Du wirst von Tag zu Tag hübschen Aber du brauchst einen Haarschnitt.
Nein. Mom, das ist cool. - Wie die Beatles, ich weiß.
Hier ist eine Liste, was wir brauchen. Bis späten
Wiedersehen, Ma.
Hi, Izek. - Mazal. Jacob.
Hör, was Mom sagt. Lass dir die Haare schneiden.
Hör nicht auf sie. Ich mag die Beatles.
Tommy Goldberg dachte er sei ein Mafioso.
Er hatte zu viele amerikanische Gangsterfilme gesehen
und verfiel der bösen Drogensucht.
Obendrein war er ein bisschen unberechenbar -
eine tödliche Kombination.
Du musst mit Tommy wegen seines Deckels reden.
So geht das nicht weiten - Ich kümmere mich darum, keine Sorge.
Wann? Er tanzt dir auf der Nase herum.
Ich sagte, mach dir keine Sorgen deswegen. - Die mache ich mir aber.
Tommy, schön dich zu sehen, Mann. - Dich auch.
Also, den Tisch wie üblich drei Packungen Zigaretten.
Naja, das Übliche.
Okay.
Mann, du siehst so gut aus. - Danke. Sonst noch was, Tommy?
Nee. - Okay.
Von Tisch drei dahinten.
Hey, Ringo. Hey, Tommy.
Was läuft so, kleiner Mann?
Ach, nichts Aufregendes. Und bei dir so?
Alles bestens. - Gut.
Auf Tommys Deckel.
Ich gehe mit.
Passe.
Sauber!
Oh Scheiße, er hat einen Straight!
Ich hab Neuigkeiten für dich, Bruder. Der hat dich hart abgeledert.
Echt hart.
Ja, ja, ich werde dich verdammt hart abledern.
Tommy. - Los, lach schon.
War doch nur Spaß. - Mach schon, Kaleb. Lach jetzt sofort!
Komm jetzt. - Ich dachte, das wäre scheiß lustig.
Wir haben nur Spaß gemacht, okay?
Genau wie ich.
Du hättest dir fast in die Hosen gepisst, Mann.
Scheiße, Mann.
Du hattest nur ein Paar Vieren?
Halt's Maul, Mann. Ich brauche nicht zu zeigen.
Die Karte war zu sehen, Tommy. - Was zum Teufel weißt du denn, Schwachkopf?
Hol uns lieber Bier. - Ist gut, ich hole euch Bier.
Okay.
Scheiße, Mann.
Was ist mit dem Kerl denn los?
Ich schwöre, der kann Bier von Pisse nicht unterscheiden.
Willst du darauf wetten?
Ernsthaft? - Scheiße ernsthaft.
Na schön. 100 amerikanische Dollar.
Ich kriege den Schwachkopf dazu, eine halbe Flasche Pisse zu trinken
bevor er mitkriegt dass es kein Bier ist.
Ich gehe mit. - Ja, ich auch.
Ja! Gib mir die leere Flasche.
Oh Scheiße, der Typ ist verrückt!
Der Typ ist verrückt, Mann.
Ich kann's nicht erwarten.
Oh Scheiße, da ist was daneben gegangen.
Arnie. Arnie, was ist da drüben los?
Mehr Bier, Leute. Ja!
Hier, komm mal her. Ich brauche einen Pannen Nimm dir einen Stuhl.
Einen Partner? Okay.
Ich hab hier eine Wette laufen, okay? Da brauch ich deine Hilfe.
Okay. - Du wirst jetzt Folgendes tun:
Du stürzt dieses Bier hier schneller runter als Kaleb.
Okay. - Okay, du bist in meinem Team hier.
Ich habe viel Geld drauf gesetzt Du schaffst das, oder?
Ich schaff das.
Dieses Stück Scheiße.
Wer? Tommy. Wo ist Jacob?
Ich weiß nicht. Was ist mit Tommy?
Frishka, Frishka...!
Eins, zwei, drei!
Fuck!
Hey, das wage ja nicht!
Izek, komm zu mir.
Frishka, mach dich zu Hause sauber.
Warum soll ich nach Hause gehen? - Geh einfach.
Ich werde es dir später erklären. - Warum, Jacob?
Ich erklär es dir späten Tu mir den Gefallen.
Danke.
Geh ins Hinterzimmer und sorge für Ruhe.
Ja, klar. - Stimmt. Und niemand sagt etwas.
Ja. Oh, und jetzt -das glaubt ihr nicht-
schreiben sogar seine Freunde auf dem Deckel an.
Ja, und Tommy, Tommy läuft hier herum als gehöre ihm der Laden.
Was redest du da über mich?
Hey, denkst du ich brauche eine Schlampe, die über meinen Deckel spricht?
Das kannst du auf meinen scheiß Deckel schreiben! Fick dich!
Tommy! Was soll die Scheiße?
Frag die Schlampe, deine Frau.
Was hast du eben gesagt? - Du hast mich gehört.
Weißt du zum Teufel, wo du bist?
Ich bring dich um, Mann! - Du Dreckschwein!
Du kommst in meine verdammte Bar und redest so mit meiner Frau?
Meinst du, du kannst so mit mir reden? Ich bring dich verdammt noch mal um!
Lasst mich los! - Haltet ihn fest!
Für wen zum Teufel hältst du dich?
Steh auf, verdammtes Arschloch! Steh auf!
Niemand wusste warum, und es ergab auch überhaupt keinen Sinn,
aber Abe überlebte es. Es war wie ein Wunder.
Du bist wach?
Ich will Wasser.
Hier.
Wie fühlst du dich?
Wie von einem Laster überfahren.
Tut mir leid.
Dir tut's leid? Ja.
Warum? - Ich habe Tommy so wütend gemacht.
Weißt du, ich konnte nicht einfach so dasitzen. Er war...
Hey, Tommy wäre gestern Abend wegen jedem Mist ausgerastet.
Du hast das Richtige getan.
Du hast manchmal, wenn du das Richtige tun willst, einen Haufen Ärger am Hals.
Und manchmal kommt es dir wie ein Geschenk vor. Das ist egal.
Was zählt ist, was du für richtig hältst.
Ich weiß nicht, es ist schon merkwürdig,
denn ich habe nicht nachgedacht, sondern nur gehandelt.
Hör weiterhin auf deinen Bauch kleiner Bruder.
Er wird dich nie belügen.
Yoni!
Mein Gott, Yoni. - Kleiner Bruder!
Oh, was habe ich dich vermisst.
Sieh dich an, du bist riesig! - Nee.
Komm, setz dich. Leiste mir Gesellschaft. Komm her.
Willst du was essen oder was trinken? - Nein, nein, ich will nichts.
Mann, die haben tolles Schawarma hier.
Nein, wirklich, ich möchte nichts. Wo bist du denn gewesen?
Ich war immer beschäftigt, hatte viel zu tun. Es ließ sich viel machen.
Das ist gut, das ist gut. - Hey, haben Sie mal Feuer?
Sie sind Levi Cohen, nicht wahr?
Kenne ich Sie? - Nein, aber das wird sich jetzt ändem.
Ich bin Detective Manz.
Komm, wir gehen.
Kommen Sie. - Hey. Hey!
Ich verhafte Sie wegen des Überfalls auf die Commercial Bank in Tel Aviv.
Was ist hier los? - Mach dir kleine Sorgen.
Morgen bin ich wieder raus.
Abführen.
Levi! - Yoni, geh nach Hause!
Was hatte sich Levi dabei gedacht,
gegenüber der Bank zu Mittag zu essen, die er ausgeraubt hatte.
Er würde 10 lange Jahre haben um darüber nachzudenken.
Yoni dagegen war ein Teenager.
Und wie für alle Teenager schien jeder Tag endlos zu sein.
Also kehrte Stück für Stück wieder Normalität ein.
Das sind die Mädchen von letzter Woche.
Ach ja? Dann lass uns mit ihnen reden.
Okay, aber warte noch kurz. Ich muss mal pissen. Bin gleich wieder da.
Hey, du beeilst dich besser, sonst werden die beiden mir gehören.
Das glaubst nur du.
Hey, Ringo.
Hey. - Hi. Wie geht's?
Schön, euch wieder zu sehen. Wo seid ihr gewesen?
Ich bin gleich zurück. Eine Minute.
Das ist eine Nachricht von Tommy.
Izek.
Izek. Izek, alles in Ordnung? Geht's dir gut?
Was ist passiert?
Was ist passiert? Wer waren die?
Die Probleme mit Tommy waren der Anfang vom Ende von meinem Monte Carlo.
Auch wenn Tommy im Gefängnis saß,
beschlossen wir das Casino zu schließen und die Bar zu verkaufen.
Mom blieb noch da, um den Verkauf abzuwickeln,
doch Jacob und Abe gingen nach Los Angeles.
Sie wollten den Boden vorbereiten und dann die anderen von uns nachholen.
Bis auf mich.
Nach meinem Zusammenstoß am Strand
beschlossen wir, dass ich mit meinen Brüdern nach Westen ziehen sollte -
in das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
Die Stadt der Engel war genauso, wie ich sie mir erträumt hatte.
Ich wünschte nur, Yoni wäre da um das alles zu sehen -
die Palmen, die schönen Menschen und coolen Autos.
L.A. war die Heimat der großen Träumen
Genau hier gehörte ich hin.
Im Herbst 1973 kam ich auf die Hollywood High.
Aber es dauerte nicht lange, bis ich erkannte, dass die Rede von Gettysburg
nicht der Schlüssel zu meinem Erfolg war.
Also besorgte ich mir einen Job.
Izek, kannst du das bitte servieren? - Ja, klar doch.
Schon mit 16 wusste ich, dass ich alles wollte.
Und so wie es aussah, gab es auch andere Wege da ran-zukommen
ohne ein Gangster zu sein.
Das Geschäft zu Hause wurde verkauft und wir kauften ein Haus in Crescent Heights.
Wir bekamen langsam unseren Teil vom Amerikanischen Traum.
Wiedersehen, Schatz. - Okay, Ma.
Aber ich wollte mehr.
Dieser Laden ist für deinen Onkel, ja? Ja.
Solomon glaubte nicht ein Wort,
aber er bekam zwei Monatsmieten Kaution nach langem Leerstand.
Was kümmerte es ihn also?
Hey, hier bitte.
Hallo, junger Mann.
M". Solomon, wie geht es Ihnen? - Ich bringe dir eine Menge Geld.
Geld? Geld mag ich sehr. - Pass mal auf.
Da ist dieses koreanische Paar, das diesen Laden kaufen will.
Die meinen, wenn ein Kind das hinkriegt - Wirklich?
25.000 Dollar.
Bist du dabei?
Damit würde ich netto 15.000 verdienen. Das fühlte sich wie eine Million an.
Ich mach es. Ich mach es.
Braver Junge. Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Kannst du mir wohl was zu Essen bringen? - Natürlich.
Solomon vergeudete keine Zeit, mir einen anderen Laden zu suchen.
Und als der so richtig anlief, standen die Käufer Schlange.
Das dritte Restaurant sollte mein letztes sein.
Ich wollte mit Autos arbeiten
und mit diesem tollen Mechaniker, der gerade nach L.A. gezogen war.
Oh, das ist toll.
Du wirst McDonalds mit ihren eigenen Waffen schlagen.
Danke. - Du hast Verstärkung?
Ja, das ist...
Perfekt. - Das ist mein Cousin Yoni.
Wie heißt er?
Yoni. - Yoni?
Tut mir einen Gefallen, sagt mir nie wie alt ihr seid.
Machst du echt gut.
Gut.
Ich hoffe, du bist so gut mit Autos wie mit Burgern.
Besser.
Ich gebe dir mal einen Rat.
Wenn es schwimmt, fliegt oder fickt,
dann miete es.
Ansonsten kaufe es.
Kaufen? - Kaufen.
Sie waren gut zu mir, Mr. Solomon.
Das war ich, nicht wahr? Ich war sehr gut zu dir.
Danke. Ja. An die Arbeit.
Hey, Yoni. Ja?
Hast du wieder Ärger mit deinem Rohr?
Ach, darauf falle ich nicht mehr rein.
Ach komm, du verdirbst mir den ganzen Spaß.
H ey. - Was?
Ich muss morgen früher nach Hause.
Ein heißes Date?
Äh, nicht gerade heiß. - Sondern?
Ich treffe Talias Eltem.
Verdammt, ich fasse es nicht! Oh, es wird ernst!
Ja, ich denke das ist es.
Wer weiß, sie könnte die zukünftige Ms. Cohen sein.
Reich mir den Schraubenschlüssel, Romeo.
Romeo, Romeo. Wo bist du gewesen, Romeo?
Hey, kann ich Ihnen helfen? Ja, ich kann meine Haube nicht öffnen.
Können Sie da etwas machen?
Ja klar.
Ich bin Izek. - Hi.
Das tut mir leid.
Okay, also dann mal sehen was da los ist. Ja.
Hier.
Ja.
Ich... ich bringe das für Sie in Ordnung, kein Problem.
Yoni? Ja?
Wie war Ihr Name? Ich hab ihn nicht verstanden.
Aline.
Schöner Akzent - Danke.
Aline.
Was gibt's, Romeo?
Yoni, kriegst du die Haube für mich auf? Ja.
Lass dir Zeit.
Das wird etwa eine halbe Stunde dauern.
Oh, okay. - Wollen Sie vielleicht etwas trinken?
Vielleicht. - Okay.
Ich kenne einen Ort mit toller Aussicht.
Kommen Sie mit.
Es ist nicht gerade Mullholland Drive, aber...
Es tut's auch.
Hast du ihre Nummer bekommen, oder was?
Was denkst du denn? - Ich denke, dass du zum Romantiker wirst.
Ach, das musst du gerade sagen.
Alles klar, Bruder. Gute Nacht. - Süße Träume.
Du wirst untergehen. Ja, ja, ja.
Du gehst unten
Ich fühlte mich wie der glücklichste Mann in der Stadt.
Das Geschäft lief großartig, mein bester Freund war mein Partner
und ich hatte gerade das schönste Mädchen kennen gelernt, das ich je gesehen hatte.
Der Amerikanische Traum war so nahe dass ich ihn schon schmecken konnte.
Aber wie gesagt, ein falsches Abbiegen kann alles verändern.
Micky Levine - er war der perfekte Gangster.
Skrupellos und ohne Gewissen.
Mickys Lakai Vince kümmerte sich ums Geschäft, mit etwas südlicher Hilfe.
Er wollte all das, was der Boss hatte und noch mehr.
Gibt's Probleme? - Nein.
Was?
Wann wollen Sie das machen?
Wann ich das machen will?
Jetzt. Klingt das gut? Klingt's jedenfalls für mich.
Vielleicht auch an scheiß Weihnachten Schwachkopf.
Nancy!
Halbnackt hier dauernd rumliegen. Zieh dir was an!
Mir gefiel er. Gefiel er dir?
Doch schon, aber irgendwie ist es seltsam. Ich meine, würdest du so etwas tun?
Was tun? - N a ja,
sich von einer älteren Frau aushalten lassen.
Kommt drauf an. Von wie viel Geld reden wir?
Du siehst heute gut aus.
Danke. - Kein Problem.
Du auch. - Danke.
Schönes Gebäude.
Hat's wehgetan?
Nein. Eigentlich hat es gar nicht wehgetan.
Wie jetzt, hast du nur so getan?
Nein, ich...
Es war nur...
Als ich ein kleines Mädchen war,
hat meine Mutter immer gesagt, ich würde nur so tun als hätte ich mich verletzt.
Aber das war mehr, weil es mir peinlich war.
Ergibt das einen Sinn?
Ja, das ergibt allerdings einen Sinn.
Wenn man ein großer Schwindler ist.
Komm schon, du Schwindlerin, spring auf!
Ich mag dieses Lied.
Ist ein herrliches Lied.
Das gibt mir so ein Wohlgefühl. Dir auch?
Auf jeden Fall, Boss.
"Auf jeden Fall, Boss", na das ist überzeugend. Klingt sehr angetan.
Weißt du, das erinnert mich daran als ich so 15, 16 war
und was mit diesem Mädchen hatte.
Sie war wunderschön. Sie war eine Mulattin und...
Ich dachte, die nennt man "Nigger" - Sie war halbschwarz.
Aber entscheidend war, sie hatte den süßesten kleinen Knackarsch.
Man konnte ein Bierglas darauf abstellen.
Ich meine, das habe ich nicht getan. Das war nur bildlich gesagt.
Hey, warte, warte. Ist das Billy?
Schnapp ihn dir. Ja, das ist er.
Billy war ein Kleindealer, der Micky kaum mehr als ein Taschengeld schuldete.
Aber wenn es eines gab, dem Micky nicht widerstehen konnte,
dann war es einen erwachsenen Mann zum Weinen zu bringen.
Und es machte ihm auch nichts aus, sich die Hände schmutzig zu machen.
Eigentlich mochte er das sogar.
Halt deine scheiß Fresse! Halt die Fresse!
Oh, Scheiße. Sieh nur, was das Arschloch angerichtet hat!
Komm her. Komm her. Komm her, du kleine Sackratte.
Was hast du gemacht?
Siehst du was du gemacht hast? - Ich sehe es.
Siehst du es? Ja.
Du hast meinen Wagen verbeult Du hast meinen Wagen verbeult.
Tut mir leid. - Du blödes Arschloch.
Wozu zwingst du mich da? Ich bin so wütend auf dich!
Sie bekommen Ihr Geld, versprochen. - Ich weiß, ich hab's verstanden.
Blöder Arsch.
Du hast zwei Tage, Arschgesicht.
Nickys verbeulter Kotflügel fand seinen Weg zu mir,
nachdem Micky den Laden meines Bruders besucht hatte.
Jacob schickte ihn zu mir in dem Glauben, mir einen Gefallen zu tun.
Wie heißt es noch? Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Du willst den Laden vergrößern?
Ja. Ich dachte dabei an die Ecke Pico und West.
Was, die alte Tankstelle?
Die reiß ich ab und baue ein Autohaus hin.
Du denkst groß, was? - Ich denke immer groß. Immer.
Woher bekommst du das Geld dafür?
Ich weiß es nicht.
Aber es ist der richtige Schritt.
Ich geh schon.
Tut mir leid, wir haben geschlossen. - Hey, Glückwunsch.
Wer hier ist Izek?
Das bin ich. - Izek. Gut. Hören Sie,
mir wurde gesagt, ihr macht ausgezeichnete Arbeit, ja?
Ich, äh, hatte mit meinem Wagen ein kleines Malheur.
Da vorne, wie Sie sehen. Das können Sie doch in Ordnung bringen, ja?
Ja, das sollte kein Problem sein - Gut. Nicky Levi ne.
Sorgen Sie dafür, dass es wie neu aussieht.
Nein, das war dumm. Das ist ja Ihre Aufgabe.
Lassen Sie es wie neu aussehen.
Sehen wir uns das mal an.
Mal sehen.
Ich nehme an, das wird ungefähr 450 Dollar kosten.
Gut. Ich gebe Ihnen 500 und Sie machen das gut.
Nein, ich mache gute Arbeit für 450, Mr. Levine.
Als Anzahlung. Verstanden?
Das ist nicht notwendig. - Das ist notwendig. Ich sage Ihnen warum.
Ich hätte ihn gern zu morgen.
Sie können ihn am Dienstag haben.
Aber ich sagte gerade zu morgen. - Es soll doch gut werden.
Das früheste wäre Montag.
Alles klar, Junge. Montag.
Shabbat Shalom. - Shabbat Shalom.
Montag.
Okay, Carlos. Wir brauchen den bis Montag.
Hey- .Hey-
Schön euch wiederzusehen.
Wie geht's dir, Mann? - Wie geht's dir, Kumpel?
Alles klar. - Der brummt ja, der Laden.
Wie geht's dir? - Sieh einer an.
Siehst gut aus. - So ist es auch. Behandelt er dich gut?
Ja, einigermaßen?
Ja, es ist okay. Ja?
Dann hol ich uns mal ein paar Drinks. - Okay.
Ja?
Komm.
Unglaublich, der Laden.
Wow, wow, wow. - Deine Freundin meint es gut mit dir.
Ja. Und ich meine es gut mit dir, Kumpel.
Aber natürlich.
Und wie läuft es so bei euch? - Ich weiß nicht genau warum,
aber ich denke, dass ich ihn gern habe.
Ach ja? Ja.
Ich glaube, er ist der Richtige.
Na Glückwunsch.
Naja, wir suchen noch nicht das Porzellan aus,
doch bisher läuft es richtig gut.
Wir haben die schönsten Frauen hier drin, was?
Darauf trinke ich.
Hey. Hey, ihr da! - Hey, guck mal wer da sitzt.
Kommt her.
Ist ja 'n Ding. Schön euch zu sehen.
Die Werkstattjunge, richtig?
Wisst ihr, das ist sehr interessant.
Ich überlege gerade. Ich bin... bin wirklich zufrieden,
denn wenn ich euch so sehe wie ihr Party feiert,
nehme ich doch an, dass mein Schlitten pünktlich fertig sein wird.
Liege ich da richtig?
Sie können ihn Montagabend abholen. Wie versprochen.
Fantastisch.
Wollt ihr etwas? Guter Stoff. - Nein.
Nein, kein Interesse. Danke.
Das hier ist genug für mich.
Das ist genug?
Okay, dann ein Wohl auf die Gesundheit.
Dann holt euch mal einen V8.
Wir sehen uns dann Montag. Ja, genau.
Habt einen schönen Abend. - Okay, danke.
Was ist mit dem denn los? - Ich habe keinen Schimmer.
Danke. - Hey.
Lchaim.
L'chaim. - L'chaim.
Mmm, ist gut.
Du warst die schönste Frau in dem Laden.
Versuchst du mich einzuwickeln?
Ja. Ja, das will ich.
Und funktioniert es? - Vielleicht.
Aha, "vielleicht"?
Es ist heute kein einziger Stern zu sehen.
Ja.
In der Stadt wo ich herkomme, kann man immer die Sterne sehen.
Da gab es Millionen.
Ich möchte eines Tages mit dir dorthin.
Ist das ein Date?
Es fängt an zu regnen.
Ja, es regnet.
Und wenn schon? - Und wenn schon.
Morgen passt.
Wiederhören.
Hey, wie geht's?
Hey, V8.
Alles fertig. Schlüssel ist im Wagen.
Sieht gut aus.
Danke.
Sie kriegen noch was raus. Warten Sie kurz.
Nein, behalten Sie's.
Äh, Yoni, besorg Joses Nummer.
Und sag Carlos, er soll nicht feiern und pünktlich kommen.
Hey, Vinnie! Lade zu Ende aus und bring es hoch, ja?
Ja.
Wie geht's dir?
Geht so.
Was glotzt der so?
Er hat früher mal Autos lackiert.
Und, Micky wird vollauf zufrieden sein?
Ja. Ist alles erledigt, Mann.
Okay. Streckt das Neue um zwei Prozent. - Zwei Prozent?
Das ist ein ziemlich pures Zeug, was?
Hey. - Hey, wie geht's dir?
Was ist mit Micky Levine passiert?
Nichts. Wieso?
Es hat sich jemand den Wagen angesehen und fand die Arbeit Scheiße.
Schwachsinn. Er sah so gut wie neu aus.
Tja, offensichtlich haben deine Jungs da gepfuscht.
Niemals. Carlos war das ganze Wochenende dran.
Carlos! Micky rief an, drehte voll durch
und fing an zu drohen. - Wovon redet der?
Der Kerl kam, holte den Wagen und sagte, er sieht gut aus.
Was ist mit dem Mercedes passiert? - Nichts. Wieso?
Der Besitzer sagt, es wäre eine scheiß Arbeit.
Es war spät. Da hab ich ihn lackiert ohne die Stoßstange abzubauen.
Es sah gut für mich aus. - Fuck, warum hast du das getan?
Ich dachte, das merkt niemand. - Aber es hat jemand gemerkt.
Also, verschwinde jetzt.
Was? Na schön, das war ein Fehler.
Na und? Ich mach's wieder gut. Ich bring's in Ordnung.
Oh ja. Nein, das ist prima.
Das ist gut. Ich verstehe.
Ich verstehe.
Zwei Prozent?
Es wurde auf zwei Prozent gestreckt.
Ich sagte zwanzig Prozent. - Scheiß Vollidioten.
Ich frage dich, klingen zwei und zwanzig irgendwie ähnlich?
Nein. Fuck, nein. - Also du, du hast das getan.
Du hast das versaut.
Nein. Nein, das hab ich nicht. Ich hab dem Pisser zwanzig Prozent gesagt. Ganz sicher.
Da liegt das Problem.
Wenn das auf der Straße landet, killt das nicht nur die Hälfte meiner Junkies,
ich verliere auch 18 Prozent. Das ist ein doppelter Schlag.
Ich möchte jetzt von dir, dass du zu den verfickten Mexis sagst,
sie sollen es zu heute Nacht strecken. Und zwar gleich.
Alles klar, Klugscheißer? Ja.
Okay. Geh, du Arschloch.
Oh, hey, wenn das erledigt ist,
wirst du gleich zurückkommen, damit wir uns mal unterhalten.
Geh.
Ja?
Mr. Levine, hier ist Izek von der Werkstatt. Wie geht's Ihnen?
Was willst du von mir, Izek?
Ich habe gehört, Sie haben ein Problem... - Nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, nein. Ich, ich hatte kein Problem. Ich habe kein Problem.
Du dagegen, du hast ein megascheiß Problem.
Würden Sie mir die Chance geben auszureden? Ich möchte Ihnen das erklären.
Nein, nein, ich gebe dir die Chance, die Fresse zu halten, du mieser Pisser.
Okay? Was glaubst du eigentlich, mit wem du hier redest?
Ich sage dir mal, was ich tun werde.
Ich schicke dir eine unserer Bestien mit einem Baseballschläger rüber.
Der rammt ihn dir so tief in den Schwuchtelarsch,
dass du Nasenbluten kriegst. Na, wie ist das?
Was für'n Scheiß haben Sie gerade gesagt? Wollen Sie mich verarschen?
Hör zu, hör jetzt zu, du mieses Stück Scheiße!
Nein, jetzt hören Sie mir zu, Sie mieses Stück Scheiße.
Sie halten sich wohl für einen scheiß harten Knochen.
Wieso kommen Sie nicht selbst hierher? Oder sind Sie zu sehr Muschi?
Muschi... Du nennst mich 'ne Muschi? Pass auf, du verschissener Arsch.
Ich komme dahin, reiße dir die Augen aus dem Kopf
und zeige sie dir, bevor ich sie zermatsche
und sie dir in die Fotze stopfe, du scheiß verdammter Hurensohn!
Nein, Sie Wichser hören jetzt mir zu. Sie reden nicht in diesem scheiß Ton mit mir.
Sie beleidigen mich nicht. - Du Wichser!
Fick dich! Fick dich! Was ein Wichser.
So jetzt, versuch es noch mal, Dad.
Ich brauchte ein paar Tage um zu begreifen,
in was für eine tiefe Scheiße ich mich geritten hatte.
Und mein Bauch sagte mir, dass es noch schlimmer werden würde.
Abe, es war eine kleine Reparatur. Der Kerl ist absolut irre.
Es ist mehr als das.
Und wenn schon. Soll ich jetzt Angst haben?
Hast du letzte Woche die Zeitung gelesen? Von dem Paar, das in seinem eigenen Gepäck
aus dem Hotel kam?
Das war... - Und das ist nicht alles.
Tommy?
Micky hat das angeordnet?
Ich dachte, Tommy war wegen einer Frau getötet worden.
So war es auch. Mickys israelisches Spielzeug.
Was soll ich jetzt machen? Mir in die Hose pissen?
Verlass die Stadt für ein paar Tage Wir kümmern uns darum.
Mein Bauchgefühl trog mich nicht.
In den nächsten drei Tagen folgte Mickys Typ jedem Menschen, den ich liebte
und verbreitete, dass ich ganz oben auf der Abschussliste stehen würde.
Die Botschaft war eindeutig.
Ich hatte keine Wahl,
ich musste meine Familie schützen.
Was zum Teufel machte ich da nur?
Wo ist Micky?
Klappe. Wo ist Micky?
Ich war kein Killer und ich würde nie einer sein.
Sah so aus, als wäre meine Glückssträhne vorbei.
Hey.
Izek?
Alles in Ordnung?
Was ist los?
Du bist der glücklichste Mietkerl den ich kenne.
Ich habe zwei fantastische Neuigkeiten.
Zwei, ja?
Im Moment könnte ich eine kleine gute Nachricht brauchen.
Micky Levine ist tot.
Was?
Er wurde letzte Nacht in Tel Aviv abgeknallt.
Ach du Scheiße...
Und was ist Nachricht Nummer zwei?
Komm, spann mich nicht auf die Folter!
Levi wird entlassen.
Oh ja!
Oh mein Gott. Seht nur wer da ist.
Mazal! Mazal, guck wer hier ist.
Du siehst noch genauso aus wie damals.
Oh mein Gott.
Endlich frei, endlich frei!
Gott sei Dank, ich bin endlich frei.
Ich geh mal Talia holen, okay?
Nein, tust du nicht. - Ja. Doch, doch, ich hole sie.
Es hat ihn ziemlich erwischt, oder?
Sie ist ein tolles Mädchen. Sie wird dir gefallen.
Ja.
Ich weiß es zu schätzen, dass du auf ihn aufpasst, Kumpel.
Als ich... als ich im Knast war,
habe ich so einiges gehört - dass du Probleme hattest.
Ich tat, was ich konnte. Du weißt, was ich meine.
Nein, ich weiß nicht was du meinst.
Wovon redest du?
Nichts. Nichts.
Willst du was trinken? Rot, weiß?
Was willst du? - Rot.
L'chaim. - L'chaim.
Und was wirst du jetzt machen? Hast du Pläne?
Nein, noch nicht.
Aber ich überlege schon, wie ich wieder an Kohle rankomme.
Ein 35-jähriger Mann kann nicht ewig bei seiner Mutterwohnen.
Wir sehen uns.
Leute! Leute,
zuerst mal will ich euch danken.
Ich würde gern mit euch anstoßen,
auf das wunderbare Gesicht meiner Mutter,
Gesundheit und neue Anfänge.
L'chaim. - L'chaim.
Seit wann läuft hier schon nichts mehr?
Seit diesem Micky Levine, von dem ich dir erzählt habe.
Ist nicht so schlimm.
Es geht nur sehr langsam wieder aufwärts. Das ist alles.
Komm schon Mann, der Laden ist tot.
Um Kohle zu kriegen, musst du was anderes finden.
Du verpasst den Anschluss, Mann.
Wir sehen uns späten
Hey Kumpel, hast du einen Moment?
Was zum Teufel will der hier?
Er will dir helfen. - Was? Willst du mich verarschen?
Nein, kein Scherz, Mann.
Hör zu, du steckst tief in der Scheiße.
Der schnauzbärtige Arsch da drüben
bringt dich wieder ganz nach oben.
Komm schon, Izek, hör mich wenigstens an.
Gehen wir was trinken.
Da tun sich große Chancen auf.
Kommst du oder was?
In den letzten Monaten habe ich ein paar krumme Dinger durchgezogen.
Schnelles Geld. Niemand kam zu Schaden.
Bei dem letzten Ding sackten wir 50 Riesen ein.
Ich sage dir, diese Stadt ist mit Geld gepflastert, Izek.
Sie müssen damit rumprotzen. Das ist leicht verdientes Geld.
Es ist, als wären wir Robin Hood.
Wir stehlen von den Reichen und geben es uns.
Hey, ich mag vielleicht hier sitzen, aber ich traue dir nicht. Ganz und gar nicht.
Verstanden? - Ringo. Jetzt komm, Kumpel.
Micky hat die Fäden gezogen, nicht er.
Hör auf Levi, dem Kerl kann man nicht trauen.
Hey, ich bin noch immer im Raum, Mann. - Er gehört jetzt zu uns.
Er hilft uns, was von Mickys Geschäften zu kriegen.
Und da kommst du ins Spiel.
Es gibt da einen Händler für Diamanten.
Wir haben die Info, dass er eine halbe Million Dollar
in Diamanten und Bargeld in seinem Safe im Büro hat.
Wir vereinbaren einen Termin,
tauchen auf und tun so, als wären wir Käufer.
Aber das ist kein Zwei-Mann-Job.
Ich habe gehört, dass du Nicky Levine die Stirn geboten hast.
Dazu braucht man verdammt harte Eier, Mann.
Du bist für diesen Scheiß gemacht, Ringo. Du weißt es nur noch nicht.
Also komm schon, Baby.
Was sagst du?
Nein.
Das ist nicht mein Weg. So bin ich nicht.
Komm schon, Mann. Stell dich der Realität.
Du hast eine Menge Probleme.
Und wie es aussieht, werden die nicht so bald vergehen.
Richtig? Habe ich recht?
In dem Outfit könntest du mein Bruder sein.
Okay, du spielst den Aufpasser. Setz dich nach vorne.
Es ist nach Büroschluss. Es sollte niemand rein- oder rausgehen.
Wenn du was Verdächtiges siehst, irgendwas,
hupst du dreimal und lässt den Motor an.
Wenn wir rauskommen musst du startklar sein.
Hey, wir sehen uns gleich wieder.
Mr. Shapiro? Danke, dass Sie uns empfangen.
Das ist mein Partner, Richard Roberts.
Hey, nennen Sie mich Dick. - Hi, sehr erfreut.
Gentlemen, setzen Sie sich.
Verzeihen Sie mir, wenn ich's kurz mache
aber meine Frau will nicht, dass ich Überstunden mache.
Ja, verstehe. Frauen - man kann nicht mit ihnen leben...
Ja, wem sagen Sie das. Ja, sie ist ein wenig... schwierig.
Deswegen halte ich es lieber einfach.
Nutten, Mann. So macht man das.
Schön. Also, was kann ich für Sie tun, Gentlemen?
Was kann er für uns tun, Mr. Shapiro?
Nun, wir hätten gern Diamanten.
Wir wollen einen ganzen Scheißhaufen Diamanten.
Hände wo ich sie sehen kann. Die Hände verdammt da wo ich sie sehen kann.
Okay, okay. - Wo ist der Safe?
Hier ist kein Safe. Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Kommen Sie.
Kommen Sie, Mann.
Machen Sie es sich leichter
und zeigen Sie uns den scheiß Safe! - Okay. Okay.
Aufmachen.
Ich kenne nicht die Kombination.
Kommen Sie, Mann, seien Sie nicht so blöd.
Denken Sie daran, was er gesagt hat. Machen Sie es sich leichten
Nun mal los.
Ich weiß sie nicht. Ich erinnere mich nicht.
Na, was jetzt? Sie wissen sie nicht oder erinnern sich nicht?
Pass auf. Wenn du dich nicht erinnern kannst, hilft das vielleicht.
Komm her.
Jetzt hör mal zu. Mach den Safe auf.
Hör auf, unsere Zeit zu vergeuden. - Okay.
Damit wir alle nach Hause können. - Okay.
Fahrlos! Mach schon, fahr los. Scheiße.
Was für'n Scheiß ist das denn?
Was? - Das beschissene Blut.
Der Kerl wusste nicht mehr die Kombination.
Da musste ich ihm auf den Kopf hauen. Und rate mal:
Plötzlich hat er seine Erinnerung wieder gefunden.
Was zum Teufel ist los mit dir? - Oh, Izek. Komm schon, Mann.
Das ist Scheiße. Niemand sollte verdammt noch mal zu Schaden kommen.
Izek! Entspann dich. Wir haben das Geld.
Wisst ihr was? Ich scheiß auf euch. Ihr könnt das verdammte Geld behalten.
Ich verschwinde.
Ich bin weg. - Izek.
Scheiß auf ihn.
Ich habe wieder zu dem zurück gefunden was zählt:
Familie.
Und nach und nach vergaß ich Micky Levine
und den Mann, der ich beinahe geworden wäre.
In den nächsten fünf Jahren habe ich mein Geschäft wieder aufgebaut.
Wir haben sogar ein Haus mit einem Lattenzaun
und einem großen Garten, in dem die Kinder spielen können.
Und meine Brüder haben Häuser ganz in der Nähe gefunden.
Die Glücksfee war zurück
und sie hat mich stets gefunden, wohin ich auch ging.
Levi dagegen verließ sich nicht auf sein Glück.
Er ließ die großen Einbrüche für neue Kollegen
mit kolumbianischem Akzent sausen.
Er jagte immer noch den allmächtigen Dollars hinterher.
Levi. Hector.
Schön Sie zu sehen. - Ebenso.
Mein Mitarbeiter, M". Sanchez.
Sehr erfreut. - Mädels.
Freut mich auch. - Verschwindet.
Ein bisschen Champagner für unseren Freund.
Eine Zigarre?
Sein neuer Freund Hector war der König des Kokainhandels.
Cheers. - Salute.
Salute. L'chaim.
L'chaim? Was bedeutet das? - Auf das Leben.
Auf Ihr Leben! - Auf Ihr Leben!
Wie sieht es aus? - Wir sind fast fertig.
Bring eine Kiste nach Hause. Lager den Rest.
Hector, mein Freund.
Ich wollte Sie nur verständigen, dass der Aktientransfer abgeschlossen ist.
Genau.
Sehr gut. Wünsche ich Ihnen auch.
Das Zeug ist jetzt in der Garage.
Soll ich es verpacken? Das ist für unseren Freund in Austin.
Es ist derselbe Deal wie immer. Er wird dich Sonntag in der Kirche treffen.
Er ist jetzt Prediger. - Was für ein Heiliger.
Er sagt, die Predigt ist gegen 10 zu Ende. Sei also um 11 da.
Oh, und du musst Montagabend zurück sein.
Warum bist du noch hier?
Geh! - Bin schon weg.
Pünktlichkeit- das mag ich bei einem jungen Mann.
Zeigt Charakter. - Wie geht es Ihnen, Mr. Parker?
Mr. Parker war mein Vater. Er lebt schon sehr lange nicht mehr.
Ich bin einfach Red, wie der Sonnenuntergang in Texas.
Der Familie geht's gut?
Ja. Ich habe einen Enkel mehr, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
Kein Scheiß? Junge, du bist im Hause des Herrn.
Benimm dich. Achte auf deine Ausdrucksweise.
Seit ich von zu Hause weg bin, war ich nie mehr in so einem Laden.
Denkst du nicht, dass du Gott in deinem Leben brauchst?
Damit du auf dem Pfad der Tugend bleibst?
Vom Pfad der Tugend wollen wir doch nicht abkommen, nicht wahr?
Nein, das wollen wir nicht. Hier, bitte.
Ja, sieht gut aus.
Du hast auf mich geschossen. - Dir entgeht auch nichts, Opa.
Ich verstehe nicht, wie man Fleisch so essen kann.
Steak isst man innen rot und blutig.
Das ist ja eklig, Mann. - Na und du isst dafür Schuhsohlen.
Ja, aber immer noch besser als ein lebendes Tier.
Hey, ich wollte mit dir was besprechen.
Ich habe mir gedacht, vielleicht könnte ich dich aus der Werkstatt rauskaufen.
Es wäre einfach toll, wenn ich was hätte das mir gehört.
So was wie deine Immobiliengeschäfte.
Was, bin ich ein schlechter Partner'? - Nein nein, das ist es nicht, Mann.
Ich dachte, ich wäre ein ziemlich guten - Nein, du bist der beste Partner.
Ich versteh's nicht.
Es ist nur was ich mir überlegt habe.
Es... es ist nicht so wichtig. Dann vergiss es einfach.
Okay, ich glaube ich verstehe es.
Ja, das wäre toll für dich.
Ich wollte sowieso lieber Häuser bauen.
Eine Menge Häuser.
Häuser, ja?
Ja, immer im Großen denken.
Mazel tof.
Danke, Mann.
Gute Nacht Maria. - Hasta manana, Senor.
Hola, Wcente. Como estas? - Hola, como estas?
Adios.
Wie war die Fahrt? - Die war lang.
Willst du einen Drink?
Nein danke.
Red Parker ist tot.
Ernsthaft? Nein, darüber mache ich immer Witze.
Er wurde erschossen - Wann?
Wahrscheinlich gleich nachdem du weg warst.
Der Nachtwächter hat ihn in der Kirche gefunden.
Oh Scheiße.
Ja. Die Polizei hält es für einen schief gegangenen Überfall.
So ein Mist.
Ich dachte, dass du es vielleicht warst. - Ich?
Was? Wieso sollte ich dir dann das scheiß Geld bringen?
Weil du nachher einen Sack voll haben würdest.
Ja, klar. Okay, Levi,
wo sollte ich mit so viel Scheiß hin?
Jeder weiß, dass ich für dich arbeite.
Willst du mich aufs Kreuz legen?
- Nein. Nein, das würde ich nicht tun.
Red ist ein beschissener Drogendealer.
Jeder hätte ihn erschießen können.
Was zur Hölle... - Geh nach Hause.
Oh, und Vince?
Ja?
Wenn du mich belügst, finde ich das heraus.
Das solltest du wissen.
Fuck.
Levi kam durch, dank Schuldscheinen, die er von
mehr als einem Beverly-Hills-Arzt in der Tasche hatte.
Er nannte sie seine private Krankenversicherung.
Und was Vince betraf
naja, sagen wir, er hätte zu Ende bringen sollen was er angefangen hatte.
Diese Verletzung hatte Levi sehr verändert.
Er wollte für immer aus dem Drogenhandel aussteigen
und zu Hause mit einem sauberen Schnitt neu anfangen.
Aber er dachte sich, dass Hector das ganze Geld nicht für sich allein braucht.
Also überlegte er sich einen einfachen Plan.
Was ist das?
Die 4.8 Millionen, die laut Levi die Polizei gekriegt hat -
da drin steht, sie hätten nur 2 Millionen.
1]a, allem Anschein nach ist unser kleiner Freund in L.A. gierig geworden.
Okay.
Hallo? - Du weißt wer hier ist,
also überspringe ich die Formalitäten.
Levi, versuchst du mich zu bestehlen? - Wo... wovon reden Sie?
Ich habe die Information erhalten, dass die Drogenbehörde nur 2 Millionen hat.
Also wo sind die anderen 2.8?
Kommen Sie Mann, Ihre Informationen sind falsch.
Lüg mich nicht an!
Okay? Ich hab es eben in der Zeitung gelesen.
Hector, Sie wissen, dass die unglaubwürdig sind.
Sie beleidigen mich, verdammt.
Ich habe auch die Information erhalten,
dass du vorhast, das Land für einen längeren Urlaub zu verlassen.
Aber bevor du fährst,
sorg dafür, dass die 2.8 wieder in meinem Besitz sind.
Levi wusste, dass es Zeit wurde Abschied zu nehmen.
Wie fühlst du dich?
Ich fühle mich riesig wie ein Haus.
Eine Eigentumswohnung vielleicht, aber ein Haus?
Du siehst toll aus. Wie immer.
Danke.
Beeil dich, sonst werden die Kinder wach.
Hallo?
Bueno, ja?
Alles klar?
Yoni.
Ich bin kein gewalttätiger Mensch.
Nicht wie er.
Aber ich will das, was mir gehört. Das verstehst du?
Dein Bruder ist tot, weil er mich bestohlen hat.
Und jetzt musst du seine Schulden bezahlen.
Denn ich weiß dass du weißt, wo das Geld ist.
Und das wirst du mir sagen. Oder sonst wird deine hübsche Frau
Witwe werden.
Und ich will nicht, dass das passiert.
Also, erzählst du es mir?
Okay.
Nimm das Ding ab.
Ich weiß gar nichts.
Ich weiß nichts von irgendwelchem Geld
oder worüber Sie reden.
Ich weiß überhaupt nicht, wovon Sie reden.
Yoni.
Yoni, Yoni, Yoni.
Es lief doch schon so gut.
Nein, nein, ich weiß nichts von irgendwelchem Geld.
Ich weiß nichts. Bitte, ich weiß überhaupt nichts von...
Hat er angerufen?
Nein. Nein, er ist nur nicht nach der Arbeit zurück gekommen.
Das sieht ihm nicht ähnlich, Izek.
Das tut er nicht.
Ich hab wirklich, wirklich ein schlechtes Gefühl.
Okay, geh und wasch dir dein Gesicht.
Keine Sorge, er taucht wieder auf.
Ich war bei der Werkstatt. Ja?
Das Tor stand weit offen.
Hallo? Yoni?
Nein, nicht ganz. Wer sind Sie?
Hier ist Izek, Yonis Cousin. Wer sind Sie?
Wer ich bin ist nicht so wichtig.
Ich war ein Kollege des verstorbenen Levi Cohen.
Ist das Yoni?
Also, wir beobachten Ihr Haus. Und
wir sehen, dass Sie nicht die Polizei gerufen haben. Das ist sehr gut.
Es geht um Folgendes:
Wenn Sie wollen, dass Ihr Cousin lebt,
dann geben Sie mir die zwei 2.8 Millionen Dollar zurück, die Levi mir gestohlen hat.
Wovon reden Sie überhaupt? Wir wissen nichts von irgendwelchem Geld.
Dann sollten Sie es finden, mein Freund.
Ich habe meine Kontaktinformationen auf Ihrer Mailbox hinterlassen.
Sie haben 24 Stunden. Auf Wiederhören.
Hallo?
Was? Was? Wer war das?
Was hat er gesagt?
Levi hat seine Partner um 2.8 Millionen beschissen.
Was... was hat das zu bedeuten?
Diese Kerle haben Yoni entführt, weil sie glauben, dass er etwas weiß.
Wir haben 24 Stunden. - Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Talia, hat Yoni irgendetwas gesagt? - Ich,
Oder vielleicht sogar Levi, bevor er starb?
Ich... ich kann mich nicht erinnern. Ich weiß es nicht.
Okay, okay. Und nachdem Levi gestorben ist, hat er da etwas gesagt?
Ich kann mich nicht erinnern Ich... Sie sind zu Levis Haus
um Kisten abzuholen, aber die meisten hatte er schon nach Israel geschickt.
Okay, diese Kisten, wo haben sie die hingestellt?
Die Kisten. Wo haben sie die hingestellt? - In den Schrank.
Lass nur, ich mach das. Ich mach das.
Wonach suchen wir überhaupt? - Weiß ich nicht.
Hallo?
Ah, Aline.
Yoni wurde gekidnappt.
Nein, wir können nicht die Polizei rufen.
Nein Aline, komm nicht hierher. Ich erkläre es dir späten
Ja, ich bin bald zu Hause.
Ja, okay. Ich liebe dich auch.
Das ist eine Quittung mit Schlüssel für ein Lagerhaus in New York.
Jiffy storage?
Sieht aus, als wollte er das nach Israel schicken.
Buffet, Fernseher, Esstisch.
Dieser Mistkerl.
Was? - Was ist denn?
Das Wort da unten.
Mezumanim.
Das Einzige auf Hebräisch. - Bargeld.
Hey, was ist passiert? - Ich muss nach New York.
New York?
Warum?
Da wird das Geld sein.
Das Geld? Wovon redest du überhaupt?
Levi hat seine Partner um Millionen Dollar beschissen.
Sie denken, Yoni weiß wo es ist.
Und? Warte, warte doch.
Aline, Yoni ist in Gefahr. Ich muss gehen.
Du musst nicht gehen, du entscheidest dich zu gehen.
Aline, es gibt hier keine Wahl.
Diese Typen haben Levi erschossen. Verstehst du das?
Hast du gehört, was du gerade gesagt hast?
Das sind Killer. Wir haben drei Kinder
und das vierte ist unterwegs Was machst du da?
Izek, bitte!
Aline, ich muss gehen.
Dann gehe ich mit dir.
Aline. Aline, bitte.
Aline, tu das nicht. Hör auf.
Hör auf. Aline... - Lass mich nicht allein!
Aline, hör auf. Aline, hör auf!
Hör auf.
Nicht, bitte. - Aline, ich muss gehen.
Aline, ich muss gehen. - Nein!
Du gehst nicht. Du gehst nicht.
Verlass mich nicht. - Aline, beruhige dich.
Bitte lass mich nicht allein.
Ich bin morgen wieder zurück. Das verspreche ich.
Ich bin morgen wieder zurück, keine Sorge.
Hier ist es.
Ich verstehe nicht, wozu man diesen Mist nach Israel schickt?
Das kostet mehr Fracht als es wert ist.
Ja. Levi ist dafür zu klug gewesen.
Irgendwas stimmt hier nicht.
Hilf mir mal kurz.
Ja Wahnsinn.
Bingo. Das ist eine Menge scheiß Geld.
Hallo?
Hier ist Izek. - Gut.
Haben Sie mein Geld?
Ja, es sieht so aus, als wären das deutlich über 2 Millionen.
Ja, es sind 2.8.
Hören Sie Mann, ich habe nicht jede scheiß Note gezählt.
Sind Sie noch dran?
Ja. Wo sind Sie?
Ich bin in New York City.
Also, wie machen wir das?
Ich treffe die Vorkehrungen. Rufen Sie in zwanzig Minuten an.
Was ist los?
Ich soll in zwanzig Minuten zurückrufen.
Hallo. - Hey, hier ist Izek.
Okay, Sie werden Folgendes tun:
Sie bringen mir die Tasche ins Holiday Inn am LaGuardia. Okay?
Was ist mit Yoni?
Wenn ich das Geld habe, lasse ich ihn frei.
Also, geben Sie die Tasche dem Hotelpagen. Um 2 Uhr mittags.
Er wird eine rote Nelke tragen.
Was? Ist das eine Szene aus "Chinatown"?
Sie wollen, dass ich drei Millionen Dollar einem Hotelpagen
mit einer scheiß roten Nelke gebe?
Was soll ich sagen? Ich liebe die Klassiker.
Wenn er sagt Levi Cohen, Beverly Hills
dann geben Sie ihm die Tasche. Ich übernehme sie von dort.
Ja?
Okay. Okay.
Der Adler ist gelandet.
Du darfst gehen.
Deine Familie liebt dich, Mann.
Macht ihn los.
Vamanos.
Nimm dir ein Taxi. Vergiss das Ganze am besten.
Als ich mich an dem Tag umsah, wurde mir klar, dass ich endlich angekommen war.
Wir hatten alle den Amerikanischen Traum gefunden.
Den hatten wir schon lange -
wir hatten einander.
Yoni und ich haben zwar niemals diese Mustangs bekommen,
aber wir hatten etwas Besseres als in unseren wildesten Träumen.
Auf die altmodische Art verdientes Geld.
Harte Arbeit und die Hände sauber halten.
Das Entscheidende beim Fahren ist, dass es um Bauchgefühl geht.
Eine Instinktsache.
Man könnte weiter geradeaus fahren oder abbiegen
und einen neuen Weg finden, den man noch nicht kennt.
Es ist wie das Gedicht von den Straßen, das ich immer mochte:
"In einem gelben Wald, da lief die Straße auseinander,"
"ich schlug den einen ein, den weniger begangenen,"
"und dieses war der ganze Unterschied. "